Scroll down for English version…

Nous sommes présentement à Montréal!

Nous avons pris congé hier, question de faire du lavage, réparer nos vélos et reviser notre itinéraire et on a même pas eu le temps de mettre à jour notre site web (ni de voir tous nos amis). Nous tenons à vous remercier de nous lire et de nous laisser des commentaires. Nous tenterons de résumer les dernières journée palpitantes de notre voyage bientôt. Pour l’instant, de grandes nouvelles:

Lors des dernières journées en Ontario, nous avons eu la chance de rencontrer quatres personnes très généreuses avec qui nous avons partagé quelques journées mémorables. Il s’agit de Tony Griffin, Matt, Ben et Rob. Je vous avais déjà parlé de Tony quand je l’ai rapidement rencontré à Thunder Bay. Il traverse le Canada et l’Irlande à vélo dans le but d’amasser 1 million d’Euro pour sa fondation contre le cancer (http://www.tonygriffinfoundation.com). Tony et ses amis nous ont acceuilli dans leur RV, ils nous ont donné pleins de bouffe et de chandails et nous avons surtout partagé avec eux des moments superbes.

Olivier et moi avons décidé d’adopter sa cause pour le reste de notre voyage. Nous allons donc pédaler comme des fous pour terminer la traversée du Canada, puis nous allons rejoindre Tony et ses amis en Irlande pour traverser le pays avec eux et des centaines d’autres cyclistes irlandais! Nous lançons donc l’appel à vous tous dans le but d’amasser 2 000$ pour la lutte contre le cancer, voici comment vous pouvez nous aider:

1 - 14 juin 2007: Soirée dans un Pub Irlandais de Montréal

Ce jeudi soir, 14 juin 2007, nous prendrons part à une soirée de levée de fonds avec Tony dans un pub Irlandais de Montréal. Ce sera l’occasion de se voir l’instant d’une bière et de faire un don!

Jeudi 14 Juin
Hurley’s Irish Pub, 1225 rue Crescent Mtl
7:00pm, Dons suggéré de 10$ à la porte.
Hurley’s Irish Pub - Crescent St.

 

2 - Faites un don:

Nous tentons d’amasser 2,000$ pour la fondation de Tony Griffin avant la fin de notre voyage. Nous vous invitons à donner généreusement via notre page de levée de fonds.

3 - Pimp my beard! :

Depuis le début du voyage, je me laisse pousser la barbe et d’ici Terre-Neuve je devrais avoir une toison de Vicking assez imposante. Toutefois, dans le but d’aider Tony pour sa noble cause, je vous invite à accompagner votre don d’une suggestion de coupe de barbe que je m’engage a porter pendant mon séjour en Irlande. Envoyez vos suggestions par courriel. Vous pouvez choisir entre les types de barbes proposés dans cet article de wikipedia. Je porterais la coupe qui aura accumulé le plus grand montant de dons d’ici à notre départ vers l’Irlande.

Merci beaucoup de votre générosité et de vos encouragement. Vous faites de ce voyage une expérience adorable, la preuve c’est qu’on a trouvé une bonne cause comme excuse pour allonger le périple de quelques semaines. Le Canada c’est pas assez. Merci encore !

When Canada is not enough

We are currently in Montreal!

Yesterday, we took the day off for some laundry, bike repairs and trip planning. We didn’t have time to update the blog (we didn’t even meet with our friends). But we want to thank you for reading our website and for commenting. We promise to update the website soon, with the latest pictures and adventures from our trip. For now, here are some big news :

During the last few days in Ontario, we met with four generous people with whom we shared some of the best days of the trip. They are Tony Griffin, Matt, Ben and Rob. We already talked about them when we briefly met in Thunder Bay. Tony is crossing Canada and Ireland while raising a milion Euros for his foundation against cancer(http://www.tonygriffinfoundation.com). Tony and is friends welcomed us in their RV, gave us much food and gifts but most off all spent with us some good times.

So, Olivier and I have decided to adopt Tony’s cause for the remaining of our trip. We will cycle like crazy to be done with Canada in time to fly to Ireland for another crossing, this time with Tony, his friends and hundreds of other irish cyclists! So here we are, trying to raise 2,000$ for cancer. Here’s how you can give us a hand:

1 - June 14th 2007: Montreal Fundraiser in a Irish Pub

This Thursday night, June 14th, we are gonna be part of a fundraising with Tony and friends in an Irish pub of Montreal. This will be the perfect time to meet with us and to make a donation !

Thursday, June 14th
Hurley’s Irish Pub, 1225 rue Crescent Mtl
7:00pm, Suggested donation of 10$ at the door
Hurley’s Irish Pub - Crescent St.

 

2 - Make a Donation:

We try to raise 2,000$ for the Tony Griffin Foudation before the end of our trip. We invite you to give generously via our fundraising page. Thank you very much!

3 - Pimp my beard! :

Since the begining of this trip, I let my beard grow and by Newfoundland I should have a imposing Vicking’s look. In order to help Tony with is cause, I invite you to join a suggestion of beard style with your donations. Send your suggestions by email. You can choose from this selection of beard styles in the Wikipedia article. I promise I will shave accordingly to the beard that has raised the more money and wear it all the way across Ireland !

Thanks a lot for your generosity and your support. You make this trip a beautiful journey, so much that we found a good cause as an excuse to extend the trip for a week or two. Canada is not enough. Thank you again!

Cet article a été publié le Mardi 12 juin 2007 à 8h56 et est classé dans Québec. Vous pouvez suivre les réponses reçues par cet article grâce au fil RSS 2.0. Vous pouvez sautez à la fin et laisser un commentaire. La notification n'est pas autorisée.